Community Translation : Research and Practice

ISBN : 9781032161624

Author : Erika Gonzalez

Publisher : Routledge

Year : 2023

Language : English

Type : Book

Description : List of Contributors Foreword Acknowledgements Chapter 1 Challenges in Community Translation Service Provision: The Australian Perspective Erika González and Despina Amanatidou Chapter 2 The Battle to Intervene: Constrained Advocacy for Community Translators David Katan and Cinzia Spinzi Chapter 3 Translators’ Ethics in Community Translation: A Case Study of English–Japanese Translators in the Australian System Maho Fukuno Chapter 4 You Don’t See What I See—Assessing Contextual Meanings in Translated Health Care Texts in New Zealand Wei Teng Chapter 5 Speak My Language! The Important Role of Community Translation in the Promotion of Health Literacy Ineke Crezee and Hoy Neng Wong Soon Chapter 6 Community Translation for Oncological and Palliative Care Katarzyna Stachowiak-Szymczak and Karolina Stachowiak Chapter 7 Challenges and Constraints in the Translation of Wiretapping in Spain Mohamed El-Madkouri Maataoui and Beatriz Soto Aranda Chapter 8 Life Stories in Translation: Community Translators as Cultural Mediators Marija Todorova Chapter 9 The Voices of Migrant Families: (Auto)biography, Testimonio, Service-Learning, and Community Translation Alicia Rueda-Acedo Chapter 10 The Multilingual Community Translation Classroom: Challenges and Strategies to Train Profession-Ready Graduates Miranda Lai and Erika González Appendix

Please register to recommend this book to the library.